Венецианские пословицы и поговорки

Италия — страна неоднородная, Венеция же — область с отдельной историей и диалектом, который вполне мог бы стать языком, если бы процессу не помешал Наполеон, чье вторжение на территорию современной Италии привело к краху Светлейшей Республики.

История Венецианской республики насчитывает без малого 1100 лет, прославилась она не только тем, что сумела расширить свои территории и занять северо-восток современной Италии, а также обзавестись колониями на Адриатике, Эгейском, Мраморном и Черном морях. Помимо этого венецианцы были непревзойденными моряками и великолепными торговцами.

Мы решили поделиться с вами несколькими местными пословицами, которые отлично характеризуют менталитет венецианцев. Конечно, большая часть связана с деньгами и коммерцией, но среди прочего встречаются пословицы религиозные, а также — философского содержания. Но меньше общих слов — больше народной мудрости, ведь пословицы и поговорки — самый простой способ понять менталитет того или иного народа, в данном случае — венецианцев.

ПРО ДЕНЬГИ И БИЗНЕС

1. Деньги — наша вторая кровь.
2. Как только появляется закон — находится способ его обойти.
3. Деньги делают деньги, а вши делают вшей.
4. Правдой, неправдой, а товар продай.
5. Человек без денег — ходячий труп.

ПРО ВЕНЕЦИЮ

1. Владычица морей владеет и сушей.
2. Венецианцы рождаются усталыми и живут, чтобы спать.
3. Венеция всегда рушится, но никогда не падает.
4. Венеция — рай для священников и проституток.
5. Первая красивая женщина, которая когда-либо была создана, была из венецианского стекла.

О ЖИЗНИ, ЛЮБВИ, БРАКЕ И БОГЕ

1. Оказать услугу — значит получить услугу.
2. На воде нет пятен.
3. Перемены нужны лишь тем, кому нечего терять.
4. Брак получается из любви, как уксус из вина.
5. В каждом доме есть крыса.
6. Первый грех — родиться с отчаянием в душе.
7. Вино — молоко стариков.
8. Богу мы нужны пусть искалеченными, но живыми.
9. Мертвец не воюет.
10. Кто любит иностранцев — любит ветер.
11. Хлеб на площади и правосудие во дворце.
12. Вспоминать пословицы — первый признак сумасшествия.

Оригинал поста: http://tesoro82.livejournal.com/
Хотите больше узнать интересного об Италии?
Подписывайтесь на блог Екатерины Колосовой в ЖЖ: http://tesoro82.livejournal.com/

Понравился материал? Присоединяйтесь к нам на фейсбук

Екатерина Колосова - путешественник, блогер и любитель искусства. Всегда вдохновляется традициями, кухней, культурой и живописью. Обожает нетуристические места, местные легенды и солнечную Италию.

   с нами в pinterest   

More Pins