Где в интернете смотреть онлайн фильмы и сериалы на итальянском языке?

Сегодняшний текст для тех, кто пытается самостоятельно выучить итальянский язык или же занимается с преподавателем и хочет разнообразить занятия просмотром фильмов на итальянском языке.

От себя сразу хочу сказать, к сожалению, современная итальянская киноиндустрия пребывает в кризисе, не в таком глубоком, как российское кино, но, буду честна, с Голливудом конкурировать не может. Если говорить о современном состоянии кинорынка в Италии, то тут в фаворе все те же бытовые комедии положений, по типу «Бывшие: лучшие друзья!» 2011 года, в которой и была та самая, ставшая российским интернет-хитом сцена с натягиванием презерватива всей семьей. Серьезные же и маститые режиссеры, которые раз в пятилетку выпускают хорошее кино и представляют его на фестивалях, зачастую предпочитают, как ни прискорбно, снимать не на итальянском, а сразу на английском, для того, чтобы обеспечить своей картине более счастливую прокатную судьбу. За примерами далеко ходить не нужно, англоязычными были и «Молодость» (La giovinezza) Паоло Соррентино и «Страшные сказки» (Il racconto dei racconti) Маттео Гарроне, а уже позже картины отдельно дублировали для итальянского проката.

Постер фильма «Молодость» Паоло Соррентино

Поэтому желающим смотреть фильмы на итальянском я рекомендую обращать внимание на голливудские фильмы в итальянском дубляже. Кстати, качество дубляжа фильмов в Италии на несравнимо более высоком уровне, чем в России, видимо, по этой причине все киноновинки выходят здесь примерно через пару недель после того, как они уже пропали из сетки российского кинопроката. Между прочим, смотреть фильмы в итальянском дубляже — это еще и занятный психологический эксперимент, например, когда я смотрела «Великого Гэтсби» с Ди Карприо в кино в Москве, в финале фильма зрители или смеялись, или вообще никак не реагировали, я, между прочим, была с соседями по кинозалу абсолютно солидарна. В Италии же в финале «Великого Гэтсби» весь зал, включая суровых мужчин, рыдал в три ручья в лучших традициях «Титаника», да и я тайком утеряла предательские слезы — просто качественный дубляж сделал свое дело и абсолютно изменил восприятие происходившего на экране. Но, в сторону лирику, давайте же узнаем, где в интернете сегодня доступны фильмы на языке Данте: итальянские и голливудские, а также сериалы.

ИТАЛЬЯНСКИЕ ФИЛЬМЫ: ГРУППА VK.COM CINEMA ITALIANO 

Группа для тех, кто хочет смотреть итальянское кино в оригинале. В базе Cinema Italiana более 1000 фильмов, среди которых и современные комедии, и итальянская экранизация «Анны Карениной» 2013 года выпуска, и классические черно-белые ленты, и даже голливудская картина «Имя розы» с Шоном Коннери, но в итальянском дубляже, словом, выбор более, чем достойный.

Ссылка на группу: http://vk.com/cinemaitaliano

ЛУЧШИЕ СЕРИАЛЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ 

«Игры престолов», «Настоящий детектив», «Война и Мир», «Карточный домик» и так далее, и тому подобное, так сказать, лучшее, любимое и только для вас. Все самые популярные мировые сериалы доступны в итальянском дубляже или же в оригинале, но с итальянскими субтитрами на сайте http://altadefinizione.club. Помимо этого сюда часто выкладывают и очередные хиты кинопроката, например, какие-нибудь «Голодные игры», но все-таки сериалы — главная специализация сайта. Единственный минус — с загрузкой для просмотра серии онлайн все не так просто, как может показаться. Разберем на примере моего любимого «Настоящего детектива».

ВОТ ТАК ВЫГЛЯДИТ СТРАНИЦА СЕРИАЛА

Нам предлагается на выбор список серий, места, где их можно посмотреть, а также варианты — в оригинале с итальянскими субтитрами (первый столбец) или же в дубляже на итальянский язык (второй список). Теперь главное и основное — для загрузки вы должны кликнуть на источник Nowvideo, потому что остальные источники — платные. После этого Nowvideo у вас откроется в отдельном окне, а заодно откроется еще пара-тройка окон со спамом, которые просто нужно оперативно закрыть.

Кликаем на кнопку Continue to video, закрываем еще пять/шесть окон со спамом и попадаем на страницу с эпизодом нужного нам сериала.

Закрываем банеры с рекламой, кликая на крестики, затем еще три четыре страницы со спамом, которые неизбежно откроются в соседних окнах, и наслаждаемся просмотром эпизода сериала.

Итальянский перевод, да и озвучка сериалов, как правило, очень хороши, плюс пересмотреть, к примеру, в ожидании нового сезона любимые «Игры престолов» и узнать, как по итальянски будет «меч», «рыцарь» или другие слова, редко использующие в разговорной речи, — отличная языковая практика.

КАК И ГДЕ НАЙТИ НУЖНЫЙ ВАМ ФИЛЬМ НА ИТАЛЬЯНСКОМ?

Частая история: разговариваешь с итальянцем, интересуешься, как тебе фильмы Гая Ричи, а он кроме «Шерлока Холмса» ничего и не видел. Хочешь просветить человека, но отыскать «Карты, деньги, два ствола» на итальянском языке в сети не можешь. На самом деле, самый простой алгоритм поиска в интернете нужного вам фильма на итальянском языке следующий: для начала заходите в Википедию и выясняете, под каким названием этот фильм выходил в итальянском прокате, ведь местные адаптации названий, как и российские версии названий фильмов, могут кардинально отличаться от оригинала, классический пример подобного — фильм ужасов «Зловещие мертвецы» Сэма Рэйми (в оригинале — The Evil Dead) в Италии известен под названием La casa, то есть, «хижина».

Большинство фильмов доступно опять-таки на http://www.nowvideo.li/index.php, но для доступа к системе поиска на сайте нужно зарегистрироваться. Вариант номер два — серфить поисковик Google, при этом запрос лучше всего формировать так: «la casa evil dead streaming nowvideo», то есть, прописывать в поисковой строке итальянское и английское названия картины, плюс указывать источник. На сайтах на страничке фильма вы увидите под синопсисом картины вот такой список источников.

Кликаете на Nowvideo и повторяете все те же действия, что были описаны в предыдущем абзаце про сериалы.

Приятного просмотра фильмов и сериалов на итальянском языке!

Понравился материал? Присоединяйтесь к нам на фейсбук

Юлия Малкова - Юлия Малкова — основатель проекта trip-point.ru. В прошлом главный редактор интернет-проекта elle.ru и главный редактор сайта cosmo.ru. Рассказываю о путешествиях для собственного удовольствия и удовольствия читателей. Если вы являетесь представителем отелей, офиса по туризму, но мы не знакомы, со мной можно связаться по емейл: julia.malkova@gmail.com

   с нами в pinterest   

More Pins